1
00:01:42,500 --> 00:01:45,458
Un día te preguntarán
para contar la historia
2
00:01:46,780 --> 00:01:48,657
de cómo se salvó el mundo.
3
00:01:51,420 --> 00:01:54,014
Querrán saber cómo
encontramos a nuestros héroes
4
00:01:55,060 --> 00:01:57,620
y lucharon, lado a lado.
5
00:01:59,860 --> 00:02:01,612
Pero para poder contarlo,
6
00:02:02,340 --> 00:02:04,934
Tendrás que explicar cómo era el mundo antes.
7
00:02:09,020 --> 00:02:10,693
Eres demasiado joven para recordar
8
00:02:11,060 --> 00:02:15,736
qué verde era el mundo, cuánto
era brillante. Estaba lleno de esperanza.
9
00:02:18,140 --> 00:02:22,532
Estábamos demasiado cegados por la luz de
nuestra felicidad de ver la oscuridad
10
00:02:22,740 --> 00:02:25,380
enterrado justo debajo de nuestros pies.
11
00:02:28,260 --> 00:02:32,174
Y, cuando finalmente golpeó,
lo hizo con un solo propósito:
12
00:02:32,380 --> 00:02:35,133
destruir todo lo que era bueno.
13
00:02:37,580 --> 00:02:39,253
Los hombres respondieron primero.
14
00:02:39,420 --> 00:02:41,616
porque está en su naturaleza.
15
00:02:42,140 --> 00:02:46,054
Luchamos. Sangramos. Perdimos.
16
00:02:54,260 --> 00:02:58,493
Entonces nuestras madres, nuestras esposas,
nuestras hijas, nuestras hermanas,
17
00:02:59,260 --> 00:03:00,933
Tomaron sus espadas.
18
00:03:01,740 --> 00:03:03,936
Llevaban los colores de Kodiak.
19
00:03:04,860 --> 00:03:09,411
and they made sure that from that war
saldríamos victoriosos.
20
00:03:13,100 --> 00:03:14,374
Comandante.
21
00:03:20,740 --> 00:03:22,253
Comandante.
22
00:03:25,500 --> 00:03:26,456
Comandante.
23
00:03:31,500 --> 00:03:33,571
Debemos estar preparados para cualquier ataque.
24
00:03:34,300 --> 00:03:36,132
No queda mucho.
25
00:03:47,740 --> 00:03:49,378
- Comandante.
- Estamos con ella.
26
00:03:54,460 --> 00:03:56,258
Larga vida a Kodiak.
27
00:03:56,620 --> 00:03:58,019
Estamos con usted, comandante.
28
00:03:59,420 --> 00:04:00,899
Me lo quedaré.
29
00:04:02,220 --> 00:04:03,733
Comandante.
30
00:04:03,860 --> 00:04:05,453
Estamos con usted, comandante.
31
00:04:09,020 --> 00:04:10,931
¡Todo en su lugar!
32
00:04:14,060 --> 00:04:15,050
¡Fuego!
33
00:04:41,260 --> 00:04:42,170
¡Fuego!
34
00:04:49,300 --> 00:04:50,370
¡Fuego!
35
00:05:51,620 --> 00:05:54,180
Este mundo ha sido destruido muchas veces.
36
00:05:55,540 --> 00:05:57,656
y los destructores son siempre diferentes.
37
00:05:58,980 --> 00:06:01,051
A veces vienen del espacio,
38
00:06:01,300 --> 00:06:04,292
otros, en cambio, desde la clandestinidad.
A veces son humanos.
39
00:06:04,580 --> 00:06:06,218
Y otros animales.
40
00:06:06,420 --> 00:06:08,934
Otros todavía no tienen forma alguna:
41
00:06:09,100 --> 00:06:11,819
un germen, una enfermedad, una energía.
42
00:06:12,660 --> 00:06:15,459
Pero traen la muerte. Siempre muerte.
43
00:06:17,140 --> 00:06:24,058
Pero a la muerte siempre le sigue
renacimiento, destrucción por renovación.
44
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
Cuando se abrió la brecha, hace 15 años,
45
00:06:29,260 --> 00:06:31,649
este antiguo ciclo ha comenzado de nuevo.
46
00:06:32,580 --> 00:06:34,730
Ya sabes, la brecha siempre ha estado ahí.
47
00:06:35,340 --> 00:06:37,013
La Madre Tierra sólo la había enterrado,
48
00:06:37,300 --> 00:06:39,132
en el fondo, para protegernos.
49
00:06:39,580 --> 00:06:42,333
Para proteger su
criaturas más preciadas.
50
00:06:44,140 --> 00:06:45,210
Y tenemos...
51
00:06:45,340 --> 00:06:49,777
Destruyó los bosques, derritió los glaciares,
abrió la brecha y liberó a los rompedores.
52
00:06:49,940 --> 00:06:50,975
Bla, bla, bla.
53
00:06:51,100 --> 00:06:52,579
Oye señorita
54
00:06:53,500 --> 00:06:54,899
Perdón, ¿quién es el narrador aquí?
55
00:06:55,020 --> 00:06:57,580
Pero ya me dijiste
Un millón de veces, papá.
56
00:06:58,220 --> 00:06:59,893
Cuéntame algo sobre Kodiak.
57
00:07:00,420 --> 00:07:01,649
Lo hice esta mañana
58
00:07:01,940 --> 00:07:04,329
Entonces shh. ¿Dónde estaba yo?
59
00:07:04,700 --> 00:07:06,498
La destrucción de los bosques boreales...
60
00:07:06,620 --> 00:07:07,496
Kodiak.
61
00:07:07,620 --> 00:07:08,610
¿Prefieres las matemáticas?
62
00:07:08,740 --> 00:07:09,377
Kodiak.
63
00:07:09,500 --> 00:07:10,171
O tal vez álgebra...
64
00:07:10,300 --> 00:07:10,812
Kodiak.
65
00:07:10,980 --> 00:07:11,492
Muy bien, álgebra.
66
00:07:11,620 --> 00:07:12,098
¡Kodiak!
67
00:07:12,220 --> 00:07:13,938
- ¿Qué tal la física?
-¡Kodiak!
68
00:07:14,060 --> 00:07:16,574
¡Bueno! Silencio, silencio. Shh...
69
00:07:20,340 --> 00:07:21,614
Willa siempre gana.
70
00:07:27,780 --> 00:07:32,695
Esta es la historia de cómo Kodiak
71
00:07:33,420 --> 00:07:37,971
Mató a cien invasores con solo uno.
golpe de su poderosa hacha.
72
00:07:40,020 --> 00:07:42,489
había pasado un año
desde la apertura de la brecha
73
00:07:43,340 --> 00:07:47,174
y nuestros intrépidos soldados estaban en
Glasgow para su primer asalto.
74
00:07:47,620 --> 00:07:50,373
Las noches eran largas, húmedas y ventosas.
75
00:07:50,660 --> 00:07:52,970
Lo único que hay
esas historias fueron las que lo animaron.
76
00:07:53,100 --> 00:07:55,057
Mi padre es un narrador nato.
77
00:07:56,060 --> 00:07:58,370
Historias de monstruos con sus dientes afilados.
78
00:07:58,980 --> 00:08:02,974
Dice que las historias son importantes.
tanto como pistolas y espadas.
79
00:08:04,260 --> 00:08:05,694
Especialmente ahora.
80
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
Las historias dan esperanza
a la gente que queda.
81
00:08:11,780 --> 00:08:13,771
Inspiran a grandes guerreros
82
00:08:15,580 --> 00:08:18,413
Como mi madre, todavía luchando.
83
00:08:19,260 --> 00:08:21,012
No tenían miedo en absoluto.
84
00:08:27,820 --> 00:08:30,539
Sé que no lo hace para asustarme...
85
00:08:31,300 --> 00:08:35,214
Pero para recordarme que, un día
Dependerá de mí contar la historia.
86
00:08:35,660 --> 00:08:39,051
La historia de cómo lo hicimos.
para liberarnos de esta oscuridad
87
00:08:39,260 --> 00:08:41,137
y de la muerte y la destrucción.
88
00:08:42,260 --> 00:08:43,659
Y encuentra la luz.
89
00:08:43,780 --> 00:08:45,418
Estaban listos para pelear.
90
00:08:45,820 --> 00:08:47,493
¿Había flores en la isla?
91
00:08:48,060 --> 00:08:49,778
Por supuesto que había flores.
92
00:08:50,460 --> 00:08:57,014
Tantos. Rojos y violetas, otros amarillos...
93
00:08:57,620 --> 00:08:59,531
Colores que ni siquiera puedes imaginar.
94
00:09:00,660 --> 00:09:02,298
La isla brillaba.
95
00:09:04,340 --> 00:09:06,138
Era un lugar asombroso.
96
00:09:07,700 --> 00:09:08,735
Un verdadero paraíso.
97
00:09:09,220 --> 00:09:10,176
¿Paraíso?
98
00:09:14,620 --> 00:09:18,295
Calma.
No está tan cerca, para ser honesto.
99
00:09:20,620 --> 00:09:22,372
¿Había también animales?
100
00:09:23,540 --> 00:09:25,975
¿Quieres decir antes? Muchos.
101
00:09:27,820 --> 00:09:30,016
Quizás todavía estén allí.
102
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
¿Conejos?
103
00:09:31,940 --> 00:09:36,252
Conejos y pájaros e incluso tejones.
104
00:09:42,260 --> 00:09:44,137
Entonces, celebrado...
105
00:09:46,100 --> 00:09:48,137
Voy a buscar algunos regalos.
106
00:09:52,380 --> 00:09:53,336
¿Mamá?
107
00:09:53,820 --> 00:09:55,015
¿Sí, bebé?
108
00:09:56,100 --> 00:09:57,499
¿Tendrás que irte de nuevo?
109
00:10:20,740 --> 00:10:24,449
¡Atención! ¡Atención! volver a
bloques y espere más instrucciones.
110
00:10:24,660 --> 00:10:26,173
Esto no es un simulacro.
111
00:10:26,300 --> 00:10:28,940
Repito: esto no es un simulacro.
112
00:10:29,300 --> 00:10:31,814
Vuelve a los bloques, inmediatamente.
113
00:10:35,460 --> 00:10:38,771
¡Atención! ¡Atención! vuelve al tuyo
bloques y espere más instrucciones.
114
00:10:38,940 --> 00:10:40,931
Vamos, pide un deseo.
115
00:10:48,540 --> 00:10:51,214
- Feliz cumpleaños, cariño.
- Mil gracias.
116
00:10:56,260 --> 00:10:57,933
¡Mamá, es hermoso!
117
00:10:58,060 --> 00:10:59,050
Y se mantiene caliente.
118
00:10:59,380 --> 00:11:01,690
Bueno, va a hacer frío allí. Te será útil.
119
00:11:02,620 --> 00:11:03,735
¿Allá?
120
00:11:05,180 --> 00:11:07,057
Pero ¿adónde vamos? Vale, es mi turno.
121
00:11:08,260 --> 00:11:09,614
Entonces,
122
00:11:10,340 --> 00:11:12,331
aquí... sé que ya no estás
mi pequeña Willa Gorila...
123
00:11:12,460 --> 00:11:13,450
No, papá, tengo 15 años.
124
00:11:13,580 --> 00:11:17,096
Claro, pero como no tienes
nunca tuve uno real,
125
00:11:17,980 --> 00:11:19,618
Pensé que tal vez...
126
00:11:26,500 --> 00:11:29,333
¡Oh, pero es tan lindo! Me gusta mucho.
127
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
¿Pero qué es?
128
00:11:32,340 --> 00:11:33,569
Es un perro.
129
00:11:34,980 --> 00:11:37,130
Helen Travis desde el noveno, lo hizo.
130
00:11:37,420 --> 00:11:39,172
Las ganancias se destinan a los veteranos.
131
00:11:39,620 --> 00:11:42,612
Quién sabe, tal vez algún día
conseguiremos uno real.
132
00:11:43,380 --> 00:11:44,415
¿Cuál es su nombre?
133
00:11:45,260 --> 00:11:47,456
Bueno, ahora es tuyo. Dale un nombre.
134
00:11:50,460 --> 00:11:51,780
Es hora, comandante.
135
00:11:59,060 --> 00:12:00,573
- En cinco minutos.
- Sí, señor.
136
00:12:01,140 --> 00:12:02,096
Willa.
137
00:12:02,740 --> 00:12:06,415
Llénalo. Sólo lo necesario.
Ropa, botas, termo, ¿vale?
138
00:12:07,660 --> 00:12:09,059
Sí, él también.
139
00:12:10,180 --> 00:12:11,500
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
140
00:12:12,020 --> 00:12:14,296
- Simplemente llénalo.
- Pero papá...
141
00:12:17,820 --> 00:12:19,254
Sólo lo necesario.
142
00:12:21,820 --> 00:12:23,458
Sólo lo necesario.
143
00:12:30,700 --> 00:12:32,896
No es nada. No te preocupes, estoy bien.
144
00:12:33,020 --> 00:12:35,250
Estoy bien.
145
00:12:35,380 --> 00:12:36,450
Amor, apóyate en mí.
146
00:12:38,700 --> 00:12:40,930
Pensé que lo habías cerrado,
No puedo entender.
147
00:12:41,060 --> 00:12:43,415
Uno cierra y otro abre.
148
00:12:44,860 --> 00:12:46,737
No podemos resistir más.
149
00:12:47,380 --> 00:12:50,054
Perdimos el octavo batallón.
Hace un rato, en Coventry.
150
00:12:51,180 --> 00:12:52,136
Cristo.
151
00:12:52,260 --> 00:12:55,093
Sabes que hay 15 veteranos.
Sólo en este bloque.
152
00:12:55,820 --> 00:12:57,015
Todavía podemos luchar.
153
00:12:57,340 --> 00:12:59,297
Lo hiciste. Ya has peleado.
154
00:12:59,420 --> 00:13:01,013
Y puedo hacerlo de nuevo.
155
00:13:02,020 --> 00:13:03,010
Escúchame.
156
00:13:03,620 --> 00:13:05,531
Sólo un bocado, 0
aunque sea un rasguño...
157
00:13:05,660 --> 00:13:06,980
Oh, mira quién está hablando.
158
00:13:07,140 --> 00:13:09,450
Han pasado 72 horas. Estoy listo para irme.
159
00:13:10,020 --> 00:13:11,977
No eres completamente inmune y lo sabes.
160
00:13:12,340 --> 00:13:14,377
No importa si eres duro.
161
00:13:15,140 --> 00:13:16,574
¿Crees que soy duro?
162
00:13:16,860 --> 00:13:17,816
Cierto.
163
00:13:26,820 --> 00:13:29,460
Lo sabíamos, ¿no? Y ahora aquí estamos.
164
00:13:33,660 --> 00:13:35,298
Oye, oye, oye. No te preocupes, cariño.
165
00:13:37,420 --> 00:13:38,615
Todo está bien.
166
00:13:38,860 --> 00:13:40,737
Shh... Todo estará bien.
167
00:13:42,020 --> 00:13:42,976
Calma.
168
00:13:48,940 --> 00:13:50,578
¡Por aquí! Rápido,
todos en fila, muévanse.
169
00:13:50,700 --> 00:13:52,293
Llega al ultimo
jeep. ¡Todos en fila! ¡Mover!
170
00:13:52,420 --> 00:13:54,252
Rápido, rápido, de este.
parte. Ven por aquí.
171
00:13:54,380 --> 00:13:55,396
¿Qué tan cerca están?
172
00:13:55,420 --> 00:13:56,251
8 kilómetros al norte.
173
00:13:56,380 --> 00:13:57,415
¿También existen híbridos?
174
00:13:57,540 --> 00:13:59,611
Por supuesto que las hay. si no te mueves
el culo, tú también te convertirás en uno.
175
00:13:59,740 --> 00:14:00,935
¡Vamos, rápido! ¡Fuerza! ¡Fuera, fuera, fuera!
176
00:14:01,060 --> 00:14:03,574
- ¡Adelante!
- Esto se dirige a Mercy Bay, ¿verdad?
177
00:14:03,700 --> 00:14:04,815
Sí, señora.
178
00:14:04,980 --> 00:14:08,814
Sube. tengo que ir
adelante para liderar el convoy.
179
00:14:09,460 --> 00:14:11,178
Nos vemos en tu destino, ¿vale?
180
00:14:11,540 --> 00:14:14,293
Mamá, ¿dónde?
Mamá, ¿adónde vamos?
181
00:14:14,660 --> 00:14:16,936
- Papá, ¿dónde...?
- En un lugar seguro. Sales.
182
00:14:18,540 --> 00:14:20,975
Mira, no me importa quién sea tu esposa.
183
00:14:21,180 --> 00:14:23,615
Un estornudo me basta,
o tos...
184
00:14:23,980 --> 00:14:27,575
si tuviera que hacerlo
Si me pasa, seré el primero en disparar.
185
00:14:31,780 --> 00:14:32,736
¡Fuerza!
186
00:15:21,380 --> 00:15:23,815
¿Sabes por qué ellos se transforman y nosotros no?
187
00:15:24,260 --> 00:15:25,409
Por el ADN.
188
00:15:26,300 --> 00:15:27,973
¿No tenemos tiempo que perder?
189
00:15:29,860 --> 00:15:31,339
No eres del todo inmune.
190
00:15:31,500 --> 00:15:33,537
No importa lo rudo que seas.
191
00:15:34,940 --> 00:15:37,250
Tiene razón. Nadie lo es.
192
00:15:37,500 --> 00:15:40,492
Nosotros también transformamos
nosotros. Le puede pasar a cualquiera.
193
00:15:41,060 --> 00:15:42,937
El cerebro masculino es simple.
194
00:15:43,780 --> 00:15:45,737
Las sinapsis son líneas rectas.
195
00:15:46,060 --> 00:15:47,573
Carreteras de un solo carril.
196
00:15:47,700 --> 00:15:49,691
La infección arde rápidamente.
197
00:15:49,980 --> 00:15:52,051
Los nuestros, sin embargo, crean redes.
198
00:15:52,180 --> 00:15:54,410
que se extienden hasta
todo nuestro cerebro,
199
00:15:54,540 --> 00:15:56,656
entrelazándose una y otra vez.
200
00:15:56,860 --> 00:15:58,373
Somos más complicados.
201
00:16:01,420 --> 00:16:03,331
¿Mi cerebro es complicado?
202
00:16:03,700 --> 00:16:05,691
Cariño, eres mujer y adolescente.
203
00:16:05,820 --> 00:16:07,379
Básicamente, eres indestructible.
204
00:16:10,100 --> 00:16:11,420
Listo para luchar.
205
00:16:12,220 --> 00:16:13,255
Como Kodiak.
206
00:16:14,780 --> 00:16:15,815
¿Qué pasa con Kodiak?
207
00:16:16,980 --> 00:16:19,733
Ella no es una mujer.
Mató a cientos de rompientes.
208
00:16:19,860 --> 00:16:21,214
Efectivamente, lo lastimaron.
209
00:16:21,340 --> 00:16:24,556
Kodiak no puede transformarse.
210
00:16:24,580 --> 00:16:25,979
¿Cientos de rompedores?
211
00:16:26,100 --> 00:16:27,295
O escuché trescientos.
212
00:16:27,420 --> 00:16:29,457
¿A quién le importa el
número. Él simplemente los mató.
213
00:16:29,580 --> 00:16:31,457
Su oso mató al menos a cincuenta.
214
00:16:31,580 --> 00:16:33,412
¿Su oso? Pero si es Kodiak el oso.
215
00:16:33,540 --> 00:16:34,575
¿No viste la bandera?
216
00:16:34,700 --> 00:16:36,816
Estás equivocado. el solo lo tomo
el nombre de ese oso.
217
00:16:36,980 --> 00:16:39,130
Lo levantó después de tenerlo.
encontrado en Anchorage.
218
00:16:39,260 --> 00:16:40,739
Mi padre peleó con él.
219
00:16:43,460 --> 00:16:46,612
Si tomara una libra por cada hombre
quien dice que lo hizo.
220
00:16:47,820 --> 00:16:49,333
- Díselo.
- No. No importa.
221
00:16:50,180 --> 00:16:52,057
Durante el bombardeo escocés.
222
00:16:53,220 --> 00:16:55,336
escuché que ninguno
salió ileso.
223
00:16:55,780 --> 00:16:56,975
Exacto, así es.
224
00:17:01,780 --> 00:17:05,136
¿Kodiak tiene un oso?
Nunca me lo dijiste.
225
00:17:05,260 --> 00:17:08,935
Bueno, no importa. Son sólo historias.
226
00:17:09,180 --> 00:17:11,296
Sea ese el caso o no, él
pelea como un oso.
227
00:17:11,620 --> 00:17:15,056
Y tenemos que hacerlo también
nosotros. Con uñas y dientes.
228
00:17:17,700 --> 00:17:19,293
Creo que lo llamaré "Oso",
229
00:17:19,580 --> 00:17:21,139
porque pelea con Kodiak.
230
00:17:23,060 --> 00:17:24,459
Bienvenido a la familia, Oso.
231
00:17:27,380 --> 00:17:28,973
No mucho más, cariño.
232
00:17:29,180 --> 00:17:30,375
Intenta dormir un poco.
233
00:17:49,300 --> 00:17:52,019
¿Por qué paramos? ¿Lo que sucede?
¡Rompedores! ¡Rompedores!
234
00:17:54,700 --> 00:17:56,213
Shh. Shh...
235
00:17:57,300 --> 00:17:58,495
¡Retirada! ¡Retiro!
236
00:18:00,460 --> 00:18:03,293
¡Ir! ¡Izquierda! ¡Ir! ¡Rápido!
237
00:18:03,420 --> 00:18:04,376
¡No te muevas!
238
00:18:29,860 --> 00:18:31,134
¡Afuera! ¡Lejos, lejos, lejos, lejos!
239
00:18:35,020 --> 00:18:36,249
Ven, te buscaré.
240
00:18:38,740 --> 00:18:39,491
Por aquí.
241
00:18:39,620 --> 00:18:40,576
Papá.
242
00:18:42,980 --> 00:18:44,050
Cálmate, quédate cerca de mí.
243
00:18:44,180 --> 00:18:45,136
¡Abajo! ¡Abajo!
244
00:18:56,060 --> 00:18:57,459
Vamos.
245
00:19:03,260 --> 00:19:04,739
¡Levántate, levántate! ¡Rápido!
246
00:19:06,180 --> 00:19:07,356
Abajo, abajo.
247
00:19:07,380 --> 00:19:08,700
Fuerza.
248
00:19:16,140 --> 00:19:17,733
¡Vienen más! ¡Esconder!
249
00:20:01,220 --> 00:20:02,176
Mamá.
250
00:20:02,460 --> 00:20:03,416
Vamos.
251
00:20:06,060 --> 00:20:07,619
Vamos. No te preocupes, estoy aquí.
252
00:20:07,860 --> 00:20:09,134
Estás a salvo ahora.
253
00:20:12,660 --> 00:20:14,139
Vamos. Ese fue el último.
254
00:20:14,940 --> 00:20:16,533
Vamos.
255
00:20:17,100 --> 00:20:19,740
Ellos nos atacaron primero
que pudiéramos reaccionar.
256
00:20:20,140 --> 00:20:21,175
Eran tres.
257
00:20:21,340 --> 00:20:25,459
Salgan todos del camino.
Ve al bosque, es más seguro.
258
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
¿Has oído? ¡Sal de la calle!
259
00:20:30,540 --> 00:20:32,690
No mires.
260
00:20:33,460 --> 00:20:35,656
¡Sacad a todos de las calles!
261
00:20:36,340 --> 00:20:38,490
Cristo. ¿Cuanto me queda?
262
00:20:38,820 --> 00:20:40,731
¿5, 10 minutos?
263
00:20:41,060 --> 00:20:42,095
Es diferente para todos.
264
00:20:42,660 --> 00:20:44,458
Me quedaré con ella hasta el final.
265
00:20:53,740 --> 00:20:56,812
Bueno. Estamos a salvo aquí.
266
00:20:56,980 --> 00:20:58,618
Tu cara...
267
00:21:02,420 --> 00:21:03,535
No es nada.
268
00:21:03,660 --> 00:21:05,537
Es humano, no un rompedor.
269
00:21:07,380 --> 00:21:09,371
No está tan lejos. Bahía de la Misericordia es...
270
00:21:09,500 --> 00:21:11,013
Al oeste. Cuatro kilómetros, tal vez cinco.
271
00:21:11,140 --> 00:21:12,289
Estaremos allí al amanecer.
272
00:21:12,740 --> 00:21:13,810
- ¿Puedes correr?
- ¿Por qué?
273
00:21:13,980 --> 00:21:15,095
¿Quieres competir?
274
00:21:16,260 --> 00:21:17,250
Te daré el arma.
275
00:21:17,340 --> 00:21:18,296
No, no lo necesito.
276
00:21:18,420 --> 00:21:19,899
A lo sumo los frenaría.
277
00:21:25,500 --> 00:21:28,458
Escúchame. Lo lograremos, ¿vale?
278
00:21:28,580 --> 00:21:31,015
Pero no tienes que parar. Puedes tener miedo
279
00:21:31,140 --> 00:21:33,017
pero no puedes dejar que eso te detenga.
280
00:21:33,140 --> 00:21:35,051
que te asusta
debe darte fuerza.
281
00:21:35,180 --> 00:21:36,454
¿Fui claro?
282
00:21:39,060 --> 00:21:40,653
Te amo, Willa.
283
00:21:43,660 --> 00:21:45,253
O tengo que quedarme.
284
00:21:46,420 --> 00:21:48,172
Mamá, no.
285
00:21:48,300 --> 00:21:50,132
Tengo que quedarme y tengo que luchar.
286
00:21:50,260 --> 00:21:52,774
Dijiste que estaríamos
se escapó. Que teníamos que hacerlo.
287
00:21:53,140 --> 00:21:54,414
Cuentan conmigo.
288
00:21:54,540 --> 00:21:56,975
Dijiste "nosotros". Nosotros tres juntos.
289
00:21:57,500 --> 00:21:58,649
Me necesitan.
290
00:21:59,860 --> 00:22:02,420
Y yo también.
291
00:22:04,140 --> 00:22:05,050
Yo también.
292
00:22:05,180 --> 00:22:07,137
Te lo ruego. Te lo ruego.
293
00:22:08,500 --> 00:22:09,615
¿Qué es?
294
00:22:09,740 --> 00:22:10,730
¿Has oído?
295
00:22:10,860 --> 00:22:13,249
Oh, no, son los híbridos.
296
00:22:13,380 --> 00:22:14,529
Cálmate.
297
00:22:17,180 --> 00:22:19,615
Nosotros nos encargaremos de ello. ¡Vete ahora!
298
00:22:19,740 --> 00:22:21,936
Fuerza. ¡Váyanse todos, vamos! ¡Ir!
299
00:22:22,060 --> 00:22:25,212
Vamos. Vamos, cariño.
Vamos. Vamos, tenemos que irnos.
300
00:22:26,620 --> 00:22:27,690
Sígueme.
301
00:22:34,980 --> 00:22:36,573
No, no de esa manera. Por aquí.
302
00:22:36,740 --> 00:22:38,890
¿Qué? Pero papá, tenemos que
ir con otros.
303
00:22:39,020 --> 00:22:40,135
Vamos, date prisa.
304
00:22:46,660 --> 00:22:47,889
¿Qué estás esperando? Falta.
305
00:22:58,540 --> 00:22:59,610
No pares, ya casi llegamos.
306
00:22:59,740 --> 00:23:02,016
- ¿Cuánto falta?
- No mucho.
307
00:23:26,340 --> 00:23:27,978
¿Conoces las historias que solía contar?
308
00:23:28,100 --> 00:23:31,058
Cuando, antes de que yo naciera,
¿Mamá y yo fuimos a pescar?
309
00:23:31,300 --> 00:23:34,053
¿Cuándo todavía había peces?
Pensé que los habías inventado.
310
00:23:39,540 --> 00:23:40,655
Desátala.
311
00:23:43,340 --> 00:23:45,058
Es pequeño, pero aún así navega.
312
00:23:54,940 --> 00:23:56,089
No es tan pequeño.
313
00:23:56,220 --> 00:23:58,211
Podríamos traer un
un par de personas con nosotros.
314
00:23:58,340 --> 00:23:59,933
Es nuestro viaje, no el de ellos.
315
00:24:00,500 --> 00:24:01,649
Pero podemos ayudarlos.
316
00:24:03,020 --> 00:24:05,375
Willa, es nuestro viaje. El tuyo y el mío.
317
00:24:05,500 --> 00:24:07,776
No podemos lidiar con eso
de nadie más, ¿vale?
318
00:24:08,260 --> 00:24:09,409
Coraje.
319
00:24:10,580 --> 00:24:12,253
¿No es así como se rompe el mundo?
320
00:24:15,460 --> 00:24:17,292
Por favor, desatar el barco.
321
00:24:23,140 --> 00:24:24,175
Ey.
322
00:24:32,780 --> 00:24:34,214
¿Es tuyo?
323
00:24:34,980 --> 00:24:37,130
No. No, sólo estamos buscando comida.
324
00:24:42,740 --> 00:24:44,094
El barco es tuyo.
325
00:24:45,180 --> 00:24:48,093
Bueno. Bueno. Es nuestro barco.
326
00:24:48,420 --> 00:24:50,138
Entonces me llevarás contigo.
327
00:24:57,180 --> 00:24:59,569
Ya vienen. Mover.
328
00:25:00,420 --> 00:25:01,774
Ponlo en agua.
329
00:25:02,020 --> 00:25:04,296
Pero no llegaremos muy lejos sin gas.
330
00:25:04,500 --> 00:25:07,094
No pensarás que lo tiene
¡Salí de aquí con el tanque lleno!
331
00:25:07,220 --> 00:25:08,369
¿Para obligarme a robarlo?
332
00:25:08,500 --> 00:25:10,616
No. Estamos secos.
333
00:25:13,260 --> 00:25:14,898
¿Y dónde carajo está la gasolina?
334
00:25:18,380 --> 00:25:20,576
En el maletero de uno de los coches de allí.
335
00:25:27,020 --> 00:25:30,092
Bueno. Vamos. ¡Mover!
336
00:25:30,940 --> 00:25:31,418
Papá...
337
00:25:31,540 --> 00:25:33,178
Willa, quédate aquí.
338
00:25:33,300 --> 00:25:34,335
No te muevas, ¿vale? llego.
339
00:25:34,460 --> 00:25:35,416
¡Fuerza!
340
00:25:45,940 --> 00:25:47,089
¿Estás sola?
341
00:25:47,220 --> 00:25:48,176
Ahora si.
342
00:25:50,260 --> 00:25:51,773
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
343
00:25:52,100 --> 00:25:53,135
¿Qué?
344
00:25:53,580 --> 00:25:55,457
Siempre somos nosotros los que nos contagiamos.
345
00:25:56,340 --> 00:25:57,455
No nuestras esposas.
346
00:25:57,660 --> 00:25:59,537
Ni nuestras madres ni nuestras hijas.
347
00:26:00,460 --> 00:26:02,690
Bueno, las mujeres no se transforman.
348
00:26:03,420 --> 00:26:05,218
pregunta de biología,
Afecta al cromosoma Y.
349
00:26:05,340 --> 00:26:07,900
Somos malos. He aquí por qué.
350
00:26:08,660 --> 00:26:12,369
El mundo quería venganza.
y sabía a quién culpar.
351
00:26:14,500 --> 00:26:16,650
Hay fallas que no puedes eliminar.
352
00:26:18,500 --> 00:26:19,695
Ábrelo.
353
00:26:21,220 --> 00:26:22,290
¡Abre el auto!
354
00:26:22,780 --> 00:26:23,929
Calma. Tomo la llave.
355
00:26:57,700 --> 00:26:59,134
Vamos. Vamos, vamos.
356
00:26:59,260 --> 00:27:00,136
¿Dónde está ese hombre?
357
00:27:00,260 --> 00:27:02,331
se asustó, si
se escapó. Ven, ayúdame.
358
00:27:06,180 --> 00:27:09,093
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
359
00:28:32,100 --> 00:28:34,899
¿Qué dices, oso? ¿Quieres desayunar?
360
00:28:39,140 --> 00:28:40,619
Agárrate fuerte, oso.
361
00:28:41,260 --> 00:28:42,409
Ya casi llegamos.
362
00:28:51,860 --> 00:28:53,055
Lo siento, señora charrán.
363
00:28:53,580 --> 00:28:55,059
Me quedo con estos tres.
364
00:28:55,660 --> 00:28:58,334
Ya verás, no está mal tener solo uno.
365
00:29:24,300 --> 00:29:25,574
¿Nada en las trampas?
366
00:29:28,140 --> 00:29:29,175
¿Qué es?
367
00:29:29,300 --> 00:29:32,213
Ah, basta. tu siempre estas feliz
si las trampas están vacías.
368
00:29:32,340 --> 00:29:33,375
No es verdad.
369
00:29:33,780 --> 00:29:35,054
Necesitamos comida, Willa.
370
00:29:35,660 --> 00:29:38,573
Los frijoles enlatados no son suficientes
y sobras del huerto.
371
00:29:39,220 --> 00:29:40,574
Necesitas proteínas.
372
00:29:41,260 --> 00:29:42,534
Lo dices tú, palillo.
373
00:29:43,740 --> 00:29:44,889
Mirar.
374
00:29:48,300 --> 00:29:51,179
te dije escalando
es demasiado arriesgado.
375
00:29:51,300 --> 00:29:52,176
Pero fue fácil.
376
00:29:52,300 --> 00:29:55,099
No seas atrevida, jovencita.
Si te pasa algo...
377
00:29:57,500 --> 00:29:59,138
No importa, llévalos adentro.
378
00:29:59,780 --> 00:30:01,100
Termino y nos los comemos.
379
00:30:02,780 --> 00:30:04,100
Pon leña al fuego.
380
00:30:04,220 --> 00:30:05,972
El seco, si está mojado, produce demasiado humo.
381
00:30:06,100 --> 00:30:08,091
¿Podría romperlo también de vez en cuando?
382
00:30:08,380 --> 00:30:09,370
¿Eh?
383
00:30:10,100 --> 00:30:11,056
¿Tararear?
384
00:30:11,180 --> 00:30:14,935
Quiero decir, muevo el hacha como Kodiak.
cuando decapita a los que rompen,
385
00:30:15,260 --> 00:30:16,250
a diferencia de ti.
386
00:30:16,460 --> 00:30:18,258
¿En realidad? ¿Estás seguro de ello?
387
00:30:18,380 --> 00:30:19,415
¿Me estás desafiando?
388
00:30:21,820 --> 00:30:23,219
Bueno. Déjeme ver.
389
00:30:26,340 --> 00:30:27,375
Coraje.
390
00:30:28,380 --> 00:30:31,418
Veamos cómo usas la espada.
Si ganas, podrás cortar leña.
391
00:30:34,460 --> 00:30:35,495
Después de usted.
392
00:30:52,140 --> 00:30:54,017
No estás lista, Willa.
393
00:30:55,020 --> 00:30:56,533
Tienes que entrenar más.
394
00:31:04,660 --> 00:31:06,731
Ah, bien. Por el fuego.
395
00:31:08,260 --> 00:31:09,250
Viste lo que pasó
396
00:31:09,380 --> 00:31:11,291
¿Cuándo me atacaste directamente?
397
00:31:11,660 --> 00:31:13,253
Yo esquivé, tú pasaste,
398
00:31:13,580 --> 00:31:15,696
y te ataqué por detrás.
Me diste una ventaja, ¿sabes?
399
00:31:15,820 --> 00:31:16,776
Bien.
400
00:31:17,460 --> 00:31:18,416
No te preocupes,
401
00:31:18,940 --> 00:31:20,977
Te tallaré otro.
402
00:31:22,060 --> 00:31:24,051
Trae un poco de madera ahora.
403
00:31:27,860 --> 00:31:29,817
Esta noche hay un plato especial.
404
00:31:29,980 --> 00:31:32,210
Tortilla de huevos de charrán
405
00:31:34,300 --> 00:31:36,416
y judías verdes francesas.
406
00:31:36,580 --> 00:31:37,934
Aprovecha mientras puedas.
407
00:31:43,860 --> 00:31:45,009
¿Qué estás haciendo?
408
00:31:45,820 --> 00:31:47,652
Los quiero como ella los hizo.
409
00:31:49,300 --> 00:31:50,495
¿Me echarás una mano?
410
00:31:51,940 --> 00:31:52,975
Cierto.
411
00:31:54,140 --> 00:31:55,255
llego.
412
00:32:07,020 --> 00:32:08,294
¿Ella te enseñó?
413
00:32:08,700 --> 00:32:11,294
No. Aprendí por mi cuenta.
414
00:32:12,220 --> 00:32:13,699
Observando cómo lo hacía.
415
00:32:15,420 --> 00:32:17,297
Como ahora estás aprendiendo de mí.
416
00:32:18,700 --> 00:32:23,012
cazar, correr, escalar,
para luchar. Para sobrevivir.
417
00:32:24,060 --> 00:32:25,778
Y cuando termine la guerra,
418
00:32:26,820 --> 00:32:28,379
aprenderás el resto también.
419
00:32:29,140 --> 00:32:30,335
¿En qué sentido?
420
00:32:31,140 --> 00:32:32,210
Para vivir.
421
00:32:37,060 --> 00:32:38,812
¿Cómo sabrá cómo luzco ahora?
422
00:32:39,260 --> 00:32:41,649
Ay, Willa. Sólo ha pasado un año.
423
00:32:42,180 --> 00:32:45,332
Solo. Él podría pasarme
sin reconocerme.
424
00:32:45,460 --> 00:32:47,212
Creo que estás exagerando un poco.
425
00:32:49,460 --> 00:32:50,939
¿Crees que conoció a Kodiak?
426
00:32:53,180 --> 00:32:56,332
Quizás, quizás. ¿Por qué no?
427
00:32:57,180 --> 00:32:59,057
Si está con Kodiak, está a salvo.
428
00:33:00,540 --> 00:33:01,689
Finalizado.
429
00:33:03,140 --> 00:33:04,255
¿Cómo son?
430
00:33:05,980 --> 00:33:07,379
Tan hermosos como ella los hizo.
431
00:33:10,420 --> 00:33:11,376
Gracias.
432
00:33:13,820 --> 00:33:14,935
¿Quieres comer?
433
00:33:23,820 --> 00:33:27,370
Aceptar. Sólo uno.
Y luego en la mesa. ¿Lo entiendes?
434
00:33:27,500 --> 00:33:29,810
Sólo una historia y luego comemos.
435
00:33:34,540 --> 00:33:39,455
Esta historia se remonta a cuando
Kodiak estaba ubicado mucho más al norte.
436
00:33:40,780 --> 00:33:44,489
Estaba fabricando madera para el largo y frío invierno.
que le esperaba.
437
00:33:44,620 --> 00:33:46,019
Tenga en cuenta que Kodiak
438
00:33:46,140 --> 00:33:48,609
el no recoge madera
como lo hacemos nosotros, que
439
00:33:48,740 --> 00:33:51,175
tomamos ramas y
madera flotante en la playa. No.
440
00:33:51,580 --> 00:33:54,220
El es capaz de
romper un todo
441
00:33:54,340 --> 00:33:57,571
árbol con su
hacha. Un bosque entero.
442
00:34:01,740 --> 00:34:04,732
Y con cada golpe de su poderosa hacha,
443
00:34:08,700 --> 00:34:11,772
El trueno retumbó con fuerza en el cielo.
444
00:34:17,100 --> 00:34:18,738
Él había hecho el hacha.
445
00:34:19,700 --> 00:34:23,375
Hacer el mango con roble inglés
alcanzado por un rayo.
446
00:34:24,340 --> 00:34:27,492
Había forjado su cabeza con acero.
de una mina galesa.
447
00:34:28,140 --> 00:34:30,495
Fue duro como el diamante. Indestructible.
448
00:34:32,700 --> 00:34:35,579
Un día regresaba
a su campamento.
449
00:34:38,460 --> 00:34:39,575
Siente algo,
450
00:34:39,940 --> 00:34:43,820
algo que nadie
Nunca había oído antes.
451
00:34:47,020 --> 00:34:48,533
Él fue el primero en verla.
452
00:34:49,580 --> 00:34:50,615
La Brecha.
453
00:34:52,500 --> 00:34:54,491
De donde salieron en tropel...
454
00:34:54,620 --> 00:34:55,690
Los rompedores.
455
00:34:56,180 --> 00:34:57,250
¿Pero no tenía miedo?
456
00:34:57,380 --> 00:34:58,609
No, no tenía ninguno.
457
00:34:59,700 --> 00:35:00,610
Estaba listo para pelear.
458
00:35:00,740 --> 00:35:02,890
Sí. Y eso es lo que hizo.
459
00:35:05,340 --> 00:35:09,299
Destruyó cien rompedores de un solo golpe.
de su poderosa hacha.
460
00:35:09,420 --> 00:35:12,014
Bueno, para ser honesto, fue solo un factor decisivo.
461
00:35:12,140 --> 00:35:13,619
Pero fue el primero.
462
00:35:14,300 --> 00:35:16,416
Entonces llegaron
muchos otros, lo sabemos.
463
00:35:16,540 --> 00:35:21,774
Pero esa fue la primera, y así fue como
Aprendimos que para matarlos hay que...
464
00:35:21,940 --> 00:35:23,374
Arrancale la cabeza.
465
00:35:23,660 --> 00:35:25,059
Decapitarlos. Sí, es la única manera.
466
00:35:25,180 --> 00:35:26,454
Realmente no es el único.
467
00:35:27,060 --> 00:35:29,336
El más rápido. Las balas funcionan
pero no son tan efectivos.
468
00:35:29,460 --> 00:35:31,815
Los frenan, pero no los matan.
469
00:35:32,020 --> 00:35:33,931
Fin de la historia. Ahora es la cena.
470
00:35:36,380 --> 00:35:37,575
Estas historias...
471
00:35:38,100 --> 00:35:39,090
si?
472
00:35:39,340 --> 00:35:41,172
Quien habla de Kodiak..
473
00:35:42,100 --> 00:35:43,773
Bueno, los conoces muy bien.
474
00:35:44,340 --> 00:35:45,899
Como cualquier padre.
475
00:35:46,980 --> 00:35:48,050
Está seguro...?
476
00:35:48,620 --> 00:35:49,655
¿Qué?
477
00:35:50,420 --> 00:35:51,615
¿Cuál no eres tú?
478
00:35:53,420 --> 00:35:54,396
Willa...
479
00:35:54,420 --> 00:35:58,459
Vamos, suena igual que tú. Fuerte, poderoso.
480
00:35:59,780 --> 00:36:00,770
Bien con el hacha.
481
00:36:00,940 --> 00:36:03,739
Ah, por favor continúa. Continúa.
482
00:36:06,100 --> 00:36:07,374
Cuando peleé,
483
00:36:07,860 --> 00:36:10,659
salieron al campo sabiendo
que había un gigante ahí fuera
484
00:36:11,340 --> 00:36:13,490
con un hacha hecha de rayo
485
00:36:13,860 --> 00:36:16,773
que se hundió en las olas como un cuchillo
calentar en mantequilla.
486
00:36:18,380 --> 00:36:19,814
Kodiak nos dio esperanza.
487
00:36:20,180 --> 00:36:23,730
Si pudiera resistir, si pudiera.
salva este mundo del colapso...
488
00:36:23,860 --> 00:36:25,055
Tú también podrías hacerlo.
489
00:36:27,180 --> 00:36:28,500
Porque Kodiak eres tú.
490
00:36:32,580 --> 00:36:33,729
Willa,
491
00:36:34,860 --> 00:36:36,533
Estas historias son importantes.
492
00:36:37,060 --> 00:36:40,052
Debemos seguir contando
cómo se abrió la Brecha,
493
00:36:40,420 --> 00:36:42,756
como llegaron los primeros
interruptor y luego los híbridos.
494
00:36:42,780 --> 00:36:44,259
Cómo nos quedamos de pie.
495
00:36:45,380 --> 00:36:48,611
Y cómo los rechazamos.
Gracias a nuestros héroes.
496
00:36:49,860 --> 00:36:50,975
Y, un día,
497
00:36:52,460 --> 00:36:56,658
cuando el mundo volverá a ser brillante
y verde y vivo, entonces
498
00:36:58,620 --> 00:36:59,769
volveremos.
499
00:37:02,340 --> 00:37:03,330
¿Realmente lo crees?
500
00:37:03,500 --> 00:37:04,456
Por supuesto que lo creo.
501
00:37:06,020 --> 00:37:06,976
¿Por qué?
502
00:37:10,060 --> 00:37:11,573
Porque cuando te miro,
503
00:37:12,420 --> 00:37:13,569
Puedo oírlo.
504
00:37:15,660 --> 00:37:16,616
¿Qué?
505
00:37:18,260 --> 00:37:19,455
Esperanza.
506
00:37:23,300 --> 00:37:24,256
Sí.
507
00:37:25,100 --> 00:37:26,579
Y ahora come.
508
00:37:35,820 --> 00:37:39,097
Dijiste que solía haber conejos.
¿Es verdad o no?
509
00:37:39,220 --> 00:37:40,494
Oh sí. Estaba lleno.
510
00:37:40,620 --> 00:37:42,577
Y también había muchos otros animales.
511
00:38:03,140 --> 00:38:04,369
Hace mucho frío aquí.
512
00:38:07,660 --> 00:38:08,980
¿Dices que es cálida?
513
00:38:10,060 --> 00:38:11,812
No, él no tiene pelaje como tú.
514
00:38:17,300 --> 00:38:21,498
Está peleando, pero dondequiera que esté...
515
00:38:24,020 --> 00:38:25,340
Espero que esté calentito.
516
00:38:45,140 --> 00:38:46,699
No pueden vernos, ¿verdad?
517
00:38:47,460 --> 00:38:50,020
No. Ven de manera diferente.
518
00:38:50,460 --> 00:38:51,939
Y no sé si tienen ojos.
519
00:38:52,980 --> 00:38:55,620
Pero tienen sentidos de los cuales
no estamos dotados.
520
00:38:56,340 --> 00:39:00,413
Y los híbridos... los rompedores los usan.
como ojos y oídos,
521
00:39:00,540 --> 00:39:02,577
como si estuvieran conectados de alguna manera.
522
00:39:03,020 --> 00:39:05,057
Aquí, mente a mente.
523
00:39:06,580 --> 00:39:10,813
Pero ellos no lo saben
Estamos aquí, ¿verdad? En la isla.
524
00:39:11,220 --> 00:39:14,372
Si lo supieran,
ya no estaríamos en esta isla.
525
00:39:18,300 --> 00:39:19,654
¿Qué pasa con las minas?
526
00:39:21,260 --> 00:39:22,455
Una precaución.
527
00:39:22,740 --> 00:39:23,775
¿Para detener a los rompedores?
528
00:39:23,940 --> 00:39:25,135
Para detener a cualquiera.
529
00:39:27,060 --> 00:39:29,210
Aquí. Come, necesitas más energía.
530
00:39:33,220 --> 00:39:35,689
Porque nos quieren atacar
¿Y si no le hiciéramos nada?
531
00:39:37,300 --> 00:39:39,610
Recuerda la lección sobre
insectos y hormigas?
532
00:39:41,780 --> 00:39:44,693
Cómo matan a una avispa,
¿Intentando invadir el hormiguero?
533
00:39:44,820 --> 00:39:45,776
Sí.
534
00:39:45,940 --> 00:39:47,214
Es un poco lo mismo.
535
00:39:47,580 --> 00:39:48,900
Para ellos somos avispas,
536
00:39:49,140 --> 00:39:50,699
que quieren invadir su hogar.
537
00:39:51,420 --> 00:39:52,819
Así eliminan la amenaza.
538
00:39:53,100 --> 00:39:54,090
A nosotros.
539
00:39:56,140 --> 00:39:57,414
Es nuestra casa también.
540
00:39:59,220 --> 00:40:02,338
Sí, tienes razón. Puedes-decirlo-en voz alta.
541
00:40:03,740 --> 00:40:05,697
Y debemos estar preparados para defenderlo.
542
00:40:08,260 --> 00:40:10,934
¿Estás listo para pelear, pequeño?
543
00:40:13,380 --> 00:40:14,575
33 segundos.
544
00:40:15,740 --> 00:40:17,970
¿No puedes oírlos? Los rompedores están llegando.
545
00:40:18,740 --> 00:40:20,299
¿Qué haces si escuchas mi bocina?
546
00:40:20,420 --> 00:40:21,376
Corro hacia el refugio.
547
00:40:21,500 --> 00:40:22,695
48 segundos.
548
00:40:22,820 --> 00:40:24,936
¿En qué dirección está el respeto?
al acantilado blanco?
549
00:40:25,060 --> 00:40:25,970
Norte.
550
00:40:26,100 --> 00:40:27,010
¿A qué distancia?
551
00:40:27,140 --> 00:40:28,255
Medio kilómetro.
552
00:40:28,460 --> 00:40:29,939
¡Más rápido, vamos, corre!
553
00:40:30,180 --> 00:40:31,693
Deja atrás los rompedores.
554
00:40:32,060 --> 00:40:33,414
Los híbridos están llegando.
555
00:40:33,980 --> 00:40:35,971
Quieren llevarse a tu perrito.
556
00:40:39,220 --> 00:40:42,099
Sálvame, Willa. Sálvame.
557
00:40:45,100 --> 00:40:46,135
Cincuenta y nueve.
558
00:40:46,420 --> 00:40:49,299
¿En qué dirección con respecto al barco?
Este... no, ¡sur!
559
00:40:49,420 --> 00:40:50,694
Los tienes detrás de ti.
560
00:40:50,820 --> 00:40:51,890
Mover.
561
00:40:52,580 --> 00:40:54,617
Vamos, pequeña. Te están alcanzando.
562
00:40:55,140 --> 00:40:56,972
Vamos, ya casi has llegado.
563
00:41:00,220 --> 00:41:01,369
Un minuto y diez.
564
00:41:01,540 --> 00:41:02,939
¿Cómo se mata a un interruptor?
565
00:41:03,780 --> 00:41:04,895
¿Cómo se mata a un interruptor?
566
00:41:05,020 --> 00:41:05,771
Lo decapito.
567
00:41:05,940 --> 00:41:06,896
Déjeme ver.
568
00:41:10,660 --> 00:41:11,730
¿Es un híbrido?
569
00:41:12,020 --> 00:41:12,691
Lo decapito.
570
00:41:12,820 --> 00:41:14,458
No, eso no es suficiente.
571
00:41:14,580 --> 00:41:15,570
El cerebro.
572
00:41:16,300 --> 00:41:18,018
Le volaré los sesos.
573
00:41:22,700 --> 00:41:24,418
Un minuto y 22 minutos.
574
00:41:25,260 --> 00:41:27,410
Bueno, no está mal.
575
00:41:27,780 --> 00:41:29,100
Pero puedes hacerlo mejor.
576
00:41:29,460 --> 00:41:30,814
¿Puedes oírlos, pequeña?
577
00:41:31,140 --> 00:41:32,289
Músculos guerreros.
578
00:41:34,460 --> 00:41:35,370
Bueno.
579
00:41:35,500 --> 00:41:36,615
¿Qué hacemos ahora?
580
00:41:37,460 --> 00:41:38,575
En los asientos,
581
00:41:39,580 --> 00:41:40,650
partida...
582
00:41:42,660 --> 00:41:44,617
¡Ánimo, pequeño!
583
00:42:12,540 --> 00:42:15,259
SÍ, lo sé, oso. Es un monstruo.
584
00:42:28,700 --> 00:42:29,895
Una recompensa.
585
00:42:30,980 --> 00:42:31,936
¿Estar vivo?
586
00:42:32,060 --> 00:42:33,130
Por no rendirse.
587
00:42:33,380 --> 00:42:34,290
No es una cucaracha, ¿verdad?
588
00:42:34,420 --> 00:42:35,569
Sería bueno.
589
00:42:35,700 --> 00:42:36,770
Más proteínas.
590
00:42:44,340 --> 00:42:45,216
¿Cuáles son?
591
00:42:45,340 --> 00:42:46,489
Son fresas.
592
00:42:47,300 --> 00:42:48,256
Pruébalos.
593
00:42:50,260 --> 00:42:51,739
Son salvajes y pensé
594
00:42:51,860 --> 00:42:53,692
que habían muerto junto con los demás, pero
595
00:42:54,460 --> 00:42:56,098
Esta isla es especial.
596
00:42:57,460 --> 00:42:59,178
Resistieron de alguna manera.
597
00:42:59,420 --> 00:43:00,376
¿Los dividimos?
598
00:43:00,500 --> 00:43:02,332
No. Puedes comerlos todos.
599
00:43:02,460 --> 00:43:03,450
Ya los he probado.
600
00:43:03,580 --> 00:43:04,251
Bueno.
601
00:43:04,700 --> 00:43:05,610
Noveno.
602
00:43:05,700 --> 00:43:06,974
Sólo la parte roja.
603
00:43:10,100 --> 00:43:10,976
Aquí tiene.
604
00:43:11,980 --> 00:43:12,936
Sí.
605
00:43:22,060 --> 00:43:23,050
Oh.
606
00:43:24,100 --> 00:43:25,454
Los pequeños placeres de la vida.
607
00:43:26,820 --> 00:43:28,936
Definitivamente hubo más en el pasado.
608
00:43:29,060 --> 00:43:30,016
¿Fresas?
609
00:43:30,140 --> 00:43:31,130
De placeres.
610
00:43:32,380 --> 00:43:33,495
Tu mamá,
611
00:43:35,380 --> 00:43:38,418
en la boda, antes de que yo naciera
y el incumplimiento...
612
00:43:39,300 --> 00:43:44,500
Lo único que quería para la boda.
era bizcocho con fresas.
613
00:43:45,500 --> 00:43:47,059
¿Qué sería eso, lo siento?
614
00:43:47,260 --> 00:43:52,016
Es un pastel amarillo, cubierto de crema.
y una montaña de esos.
615
00:43:52,380 --> 00:43:53,450
¿En realidad?
616
00:43:59,060 --> 00:44:00,289
¿Y a ella le gustaron?
617
00:44:01,180 --> 00:44:02,090
¿Qué dices?
618
00:44:02,220 --> 00:44:03,335
Ella se comió todo el pastel.
619
00:44:03,460 --> 00:44:05,053
No se lo adelantó a nadie más.
620
00:44:08,100 --> 00:44:09,170
Ella era...
621
00:44:13,220 --> 00:44:14,813
Ella es el alma de la fiesta.
622
00:44:15,620 --> 00:44:16,735
Siempre lo ha sido.
623
00:44:17,220 --> 00:44:18,893
Y se vuelve loco por las fresas.
624
00:44:20,860 --> 00:44:22,259
Como tú, aparentemente.
625
00:44:36,940 --> 00:44:38,339
¡Muere, maldito seas!
626
00:44:40,260 --> 00:44:41,933
¿Quieres saber cómo matarlo?
627
00:44:42,100 --> 00:44:45,297
Te lo diré, oso. En la práctica,
hay que cortarle la cabeza.
628
00:44:46,100 --> 00:44:47,090
Ya casi llegamos.
629
00:44:47,860 --> 00:44:54,937
Deja de quejarte, oso. te dije eso
Ya casi llegamos, un último esfuerzo, vamos.
630
00:45:10,460 --> 00:45:12,656
Es absurdo que no creo que esté preparado.
631
00:45:13,700 --> 00:45:15,418
""No eres lo suficientemente fuerte, Willa.
632
00:45:16,460 --> 00:45:17,689
luchar."
633
00:45:18,540 --> 00:45:19,596
“Para luchar como una madre".
634
00:45:19,620 --> 00:45:20,132
“Para luchar como una madre".
635
00:45:24,180 --> 00:45:25,295
¿Tiene razón? ¡No!
636
00:45:26,420 --> 00:45:29,572
Se cree incapaz de hacer eso.
lo que le hizo a ese hombre, pero está equivocado.
637
00:45:29,700 --> 00:45:31,099
yo lo haría,
638
00:45:32,020 --> 00:45:32,976
si es forzado.
639
00:45:42,940 --> 00:45:44,578
¡Oye!
640
00:45:59,140 --> 00:46:00,733
¡No, no, no, no, no, no, no, para!
641
00:46:01,180 --> 00:46:02,579
Detente, no te muevas.
642
00:46:02,820 --> 00:46:03,810
¡Para!
643
00:46:04,540 --> 00:46:04,716
¡Detente, no te muevas!
644
00:46:04,740 --> 00:46:06,060
¡Detente, no te muevas!
645
00:46:06,180 --> 00:46:11,414
¡No! ¡Para! ¡Nooo! ¡Nooo000!
646
00:46:12,820 --> 00:46:13,776
Está bien.
647
00:46:14,100 --> 00:46:15,295
Todo está bien ahora...
648
00:46:17,540 --> 00:46:18,814
No te preocupes, todo está bien.
649
00:46:18,980 --> 00:46:20,493
Sólo tienes que...
650
00:46:20,620 --> 00:46:22,133
No te muevas.
651
00:46:22,260 --> 00:46:24,456
Ahora da un paso atrás, así...
652
00:46:24,580 --> 00:46:26,412
Mira cómo lo hago, ¿vale?
653
00:46:26,540 --> 00:46:27,276
Un paso atrás...
654
00:46:27,300 --> 00:46:27,493
Un paso atrás...
655
00:46:29,100 --> 00:46:30,090
Así.
656
00:46:31,020 --> 00:46:33,170
Y luego el otro.
657
00:46:34,540 --> 00:46:36,451
Está bien, detente, no te muevas.
658
00:46:39,540 --> 00:46:40,939
Retrocedamos un poco.
659
00:46:41,060 --> 00:46:41,618
Bueno.
660
00:46:43,700 --> 00:46:45,418
Está bien, cálmate.
661
00:46:46,300 --> 00:46:48,371
¿Te sientes bien? ¿Estás bien?
662
00:46:51,940 --> 00:46:53,499
Oye, um,
663
00:46:55,100 --> 00:46:56,329
¿Quieres contarme qué pasó?
664
00:46:58,300 --> 00:46:59,574
¿Estás aquí solo?
665
00:47:02,500 --> 00:47:03,456
¿Hay alguien por ahí?
666
00:47:05,380 --> 00:47:06,814
Esa gente...
667
00:47:06,980 --> 00:47:09,699
¿Sí? Todos se quedaron allí.
668
00:47:10,380 --> 00:47:12,337
No, estoy seguro de que están bien.
669
00:47:12,460 --> 00:47:13,416
No, no, no te preocupes.
670
00:47:13,540 --> 00:47:17,295
todos están a salvo.
No te preocupes. Eh, aquí está,
671
00:47:17,660 --> 00:47:20,015
uh, no, hagámoslo así. Vamos...
672
00:47:20,980 --> 00:47:22,653
Vayamos a algún lugar cálido, ¿vale?
673
00:47:23,380 --> 00:47:23,436
Ven...
674
00:47:23,460 --> 00:47:24,256
Ven...
675
00:47:25,300 --> 00:47:26,699
Busquemos un lugar más cálido.
676
00:47:34,340 --> 00:47:34,956
Aquí estamos, ya casi llegamos.
677
00:47:34,980 --> 00:47:37,051
Aquí estamos, ya casi llegamos.
678
00:47:38,140 --> 00:47:42,099
Estamos aquí ahora. Toma mi mano, ¿vale?
Yo te cuidaré, no te preocupes.
679
00:47:43,780 --> 00:47:45,996
Bien. Ya falta poco, ya lo verás.
680
00:47:46,020 --> 00:47:46,418
Bien. Ya falta poco, ya lo verás.
681
00:47:47,780 --> 00:47:48,656
Como esto.
682
00:47:48,780 --> 00:47:49,736
Aquí estamos.
683
00:47:59,300 --> 00:48:00,893
Espérame aquí.
684
00:48:03,660 --> 00:48:05,253
Encendamos un fuego.
685
00:48:13,260 --> 00:48:15,137
Entonces te calientas un poco.
686
00:48:35,340 --> 00:48:36,489
Ah, si quieres
687
00:48:37,820 --> 00:48:39,094
Tengo un poco de agua.
688
00:48:39,580 --> 00:48:40,979
Tendrás mucha sed.
689
00:48:50,020 --> 00:48:51,419
Oh, sangras.
690
00:48:54,460 --> 00:48:56,258
Quizás me golpeé la cabeza con el barco.
691
00:48:57,700 --> 00:48:58,929
¿Qué barco?
692
00:49:00,060 --> 00:49:02,620
Íbamos hacia el
costa, en casa de mi abuela.
693
00:49:04,100 --> 00:49:05,196
Dijeron que era más seguro.
694
00:49:05,220 --> 00:49:05,493
Dijeron que era más seguro.
695
00:49:06,820 --> 00:49:08,538
Pero algo salió de debajo del agua.
696
00:49:11,420 --> 00:49:12,569
Golpeó el barco.
697
00:49:14,380 --> 00:49:16,236
Mi padre, mi hermano...
698
00:49:16,260 --> 00:49:16,676
Mi padre, mi hermano...
699
00:49:16,700 --> 00:49:18,179
Todos caímos al agua.
700
00:49:22,260 --> 00:49:23,933
No sabíamos que nadaban.
701
00:49:24,100 --> 00:49:25,056
Y eran enormes.
702
00:49:25,180 --> 00:49:26,295
No te preocupes.
703
00:49:26,860 --> 00:49:27,756
Estás a salvo.
704
00:49:27,780 --> 00:49:27,939
Estás a salvo.
705
00:49:35,180 --> 00:49:36,409
Soy Willa.
706
00:49:38,580 --> 00:49:38,796
¿Cómo te llamas?
707
00:49:38,820 --> 00:49:39,651
¿Cómo te llamas?
708
00:49:42,100 --> 00:49:43,090
Rosa.
709
00:49:47,300 --> 00:49:48,938
Pero todo el mundo me llama Rosie.
710
00:49:50,700 --> 00:49:52,338
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que comiste, Rosie?
711
00:49:55,220 --> 00:49:56,210
Bueno.
712
00:49:58,540 --> 00:50:00,213
Euh... Aquí, todo lo que tengo.
713
00:50:08,540 --> 00:50:10,736
Iré a buscarte algo de comida de verdad, ¿vale?
714
00:50:10,860 --> 00:50:12,396
No. Escucha, necesitas comer.
715
00:50:12,420 --> 00:50:13,091
No. Escucha, necesitas comer.
716
00:50:13,540 --> 00:50:14,655
Necesitas proteínas.
717
00:50:14,980 --> 00:50:16,937
Sólo hay que mantener el fuego encendido.
718
00:50:17,060 --> 00:50:17,697
No puedo.
719
00:50:17,820 --> 00:50:21,017
Por supuesto que puedes. Solo agrega madera
para no dejarlo salir.
720
00:50:21,300 --> 00:50:22,495
Por favor no te vayas.
721
00:50:25,500 --> 00:50:26,535
Bueno.
722
00:50:29,180 --> 00:50:30,250
Yo me quedo aquí.
723
00:50:31,260 --> 00:50:32,534
Por un rato más.
724
00:51:15,780 --> 00:51:16,770
¡Willa!
725
00:51:17,020 --> 00:51:18,169
¡Willa Gorila!
726
00:51:19,140 --> 00:51:20,076
¿Mamá?
727
00:51:20,100 --> 00:51:20,180
¿Mamá?
728
00:51:21,180 --> 00:51:22,011
¿Has venido?
729
00:51:23,180 --> 00:51:24,375
Tú viniste.
730
00:51:28,820 --> 00:51:30,458
No hay mucho tiempo, vámonos.
731
00:51:30,580 --> 00:51:31,596
Nos están esperando en los barcos.
732
00:51:31,620 --> 00:51:31,893
Nos están esperando en los barcos.
733
00:51:32,260 --> 00:51:34,979
- Pero mamá...
- Tenemos que darnos prisa, no hay tiempo.
734
00:51:35,100 --> 00:51:36,898
Pero... Y papá, ¿perdón? No puede quedarse aquí.
735
00:51:37,020 --> 00:51:38,249
tenemos que ir a buscarlo.
736
00:51:38,380 --> 00:51:41,452
Se necesitan soldados de Willa. Guerreros como tú.
737
00:51:42,020 --> 00:51:42,636
Ya no puede pelear.
738
00:51:42,660 --> 00:51:43,456
Ya no puede pelear.
739
00:51:43,820 --> 00:51:44,810
Pero lo haces.
740
00:51:45,340 --> 00:51:46,774
¿I? Pero... ¡Mamá!
741
00:51:46,940 --> 00:51:48,533
¿Qué sucede contigo? ¿No estás listo?
742
00:51:48,660 --> 00:51:51,413
- Yo...
- ¿No te has preparado?
743
00:51:55,140 --> 00:51:56,255
Lo... lo siento.
744
00:51:59,220 --> 00:52:01,894
No somos del todo inmunes. Lo sabes, ¿no?
745
00:52:03,700 --> 00:52:05,196
No importa si
somos tipos duros...
746
00:52:05,220 --> 00:52:06,096
No importa si
somos tipos duros...
747
00:52:34,380 --> 00:52:36,212
Medio kilómetro al este.
748
00:52:43,980 --> 00:52:44,936
¡Papá!
749
00:52:46,620 --> 00:52:48,577
Odiar. Willa.
750
00:52:49,700 --> 00:52:50,316
¿Qué pasó?
751
00:52:50,340 --> 00:52:51,250
¿Qué pasó?
752
00:52:51,740 --> 00:52:53,094
Has estado desaparecido todo el día.
753
00:52:53,500 --> 00:52:56,014
Recorrí la isla, toqué la bocina.
¿No lo has oído?
754
00:52:56,420 --> 00:52:58,116
Estoy bien. Lo siento,
755
00:52:58,140 --> 00:52:59,539
Me quedé dormido en el bosque de pinos.
porque estaba demasiado cansado.
756
00:52:59,660 --> 00:53:00,695
Disculpe.
757
00:53:01,100 --> 00:53:01,356
Odiar.
758
00:53:01,380 --> 00:53:02,290
Odiar.
759
00:53:07,860 --> 00:53:09,931
Sentarse. Voy a preparar algo.
760
00:53:13,420 --> 00:53:17,379
Quizás ya lo hayas notado.
No es fácil sobrevivir aquí.
761
00:53:19,700 --> 00:53:21,134
Se acabó la comida enlatada.
762
00:53:22,020 --> 00:53:23,533
Y el jardín está seco.
763
00:53:24,980 --> 00:53:26,732
No tenemos más suministros, Willa.
764
00:53:28,340 --> 00:53:30,490
tenemos que tener cuidado
y actuar con astucia.
765
00:53:42,980 --> 00:53:43,970
el arma
766
00:53:45,500 --> 00:53:46,476
Era de ese hombre, ¿no?
767
00:53:46,500 --> 00:53:47,331
Era de ese hombre, ¿no?
768
00:53:51,180 --> 00:53:53,330
Abandonamos a todos huyendo.
769
00:53:53,820 --> 00:53:55,731
No teníamos elección, no esa noche.
770
00:53:56,980 --> 00:53:57,936
Mamá si.
771
00:53:59,100 --> 00:54:00,090
¿Qué?
772
00:54:00,220 --> 00:54:01,335
Ella eligió.
773
00:54:03,220 --> 00:54:04,574
Pero él decidió dejarnos.
774
00:54:05,580 --> 00:54:06,775
Porque fue obligada.
775
00:54:07,380 --> 00:54:09,036
Para salvar el mundo
como te salvé.
776
00:54:09,060 --> 00:54:09,970
Para salvar el mundo
como te salvé.
777
00:54:13,500 --> 00:54:14,649
¿Estáis todos mal?
778
00:54:15,460 --> 00:54:16,450
¿Qué?
779
00:54:17,740 --> 00:54:20,556
Machos, sois todos malos.
¿Por qué tú te transformas y nosotros no?
780
00:54:20,580 --> 00:54:24,369
Machos, sois todos malos.
¿Por qué tú te transformas y nosotros no?
781
00:54:25,340 --> 00:54:26,614
No, Willa.
782
00:54:28,180 --> 00:54:29,295
Por supuesto que no.
783
00:54:32,020 --> 00:54:33,419
No todos somos malos.
784
00:54:35,380 --> 00:54:37,451
Y las mujeres se transforman, ¿recuerdas?
785
00:54:38,380 --> 00:54:39,575
Simplemente es menos frecuente.
786
00:54:40,740 --> 00:54:42,014
¿Has matado a algún rompedor?
787
00:54:42,980 --> 00:54:43,116
Ciertamente. Ya te lo dije.
788
00:54:43,140 --> 00:54:45,290
Ciertamente. Ya te lo dije.
789
00:54:45,620 --> 00:54:48,692
Y cuando sea el caso, si es el caso,
tú también lo harás.
790
00:54:50,100 --> 00:54:51,215
¿Híbridos?
791
00:54:51,980 --> 00:54:55,336
Además, pero... es... No es tan fácil.
792
00:54:56,620 --> 00:54:58,019
Antes eran como nosotros.
793
00:54:59,780 --> 00:55:01,100
¿Matarías a una persona?
794
00:55:05,140 --> 00:55:09,816
Si te amenazó o
mamá, de cualquier manera...
795
00:55:11,620 --> 00:55:14,260
Sí. Yo lo haría.
796
00:55:16,100 --> 00:55:17,090
Fuerza.
797
00:55:18,500 --> 00:55:20,059
Ahora come un poco de sopa.
798
00:56:00,780 --> 00:56:02,691
Medio kilómetro al sur.
799
00:56:10,100 --> 00:56:11,898
Oye, tómatelo con calma. No me quedan muchos.
800
00:56:12,020 --> 00:56:13,419
Es mejor quedarse con algunos.
801
00:56:19,060 --> 00:56:20,095
¿Vives aquí?
802
00:56:20,220 --> 00:56:21,540
Oh, no. Yo...
803
00:56:21,780 --> 00:56:23,930
Vengo aquí de vez en cuando para divertirme.
804
00:56:24,220 --> 00:56:25,335
Es mi lugar secreto.
805
00:56:28,740 --> 00:56:30,890
¿Y estás solo? ¿Como yo?
806
00:56:32,580 --> 00:56:33,695
Sí.
807
00:56:38,460 --> 00:56:39,894
¿Dónde vives realmente?
808
00:56:41,780 --> 00:56:42,770
Eh...
809
00:56:43,260 --> 00:56:44,580
¿Quieres ver algo?
810
00:56:45,180 --> 00:56:46,136
Cierto.
811
00:56:46,260 --> 00:56:47,216
Bien.
812
00:56:52,860 --> 00:56:54,612
El mundo se veía así
813
00:56:54,940 --> 00:56:56,453
antes de que se abriera la brecha.
814
00:57:11,220 --> 00:57:13,530
Todos parecen muy felices.
815
00:57:14,020 --> 00:57:15,977
Ya. Es verdad.
816
00:57:19,260 --> 00:57:21,217
Mi padre dice que se llamaban peces.
817
00:57:21,820 --> 00:57:22,537
¿Pez?
818
00:57:22,660 --> 00:57:24,139
Sí.
819
00:57:28,420 --> 00:57:29,535
¿Qué son éstos?
820
00:57:30,140 --> 00:57:31,175
No tengo ni idea.
821
00:57:31,300 --> 00:57:32,699
Se parecen un poco a los rompedores.
822
00:57:37,260 --> 00:57:39,251
Mamá dijo que también había flores.
823
00:57:39,780 --> 00:57:40,895
Miles.
824
00:57:41,580 --> 00:57:43,332
De colores nunca antes vistos.
825
00:57:44,380 --> 00:57:45,495
Todo estaba tan vivo.
826
00:57:47,780 --> 00:57:51,011
El mundo era brillante y hermoso.
827
00:57:57,580 --> 00:58:00,891
Extraño a mi padre. Mi hermano también.
828
00:58:02,220 --> 00:58:04,939
No, no te preocupes.
Verás que están bien.
829
00:58:06,340 --> 00:58:08,570
Estoy seguro de que
ellos están mirando. Ya verás.
830
00:58:16,140 --> 00:58:17,130
¿Cuál es su nombre?
831
00:58:17,340 --> 00:58:18,296
Oso.
832
00:58:19,980 --> 00:58:20,936
¿Oso?
833
00:58:21,540 --> 00:58:22,689
Pero si es un perro.
834
00:58:22,820 --> 00:58:25,733
Es un perro pero yo lo llamo oso.
porque pelea con Kodiak.
835
00:58:26,740 --> 00:58:27,889
Kodiak está muerto.
836
00:58:30,820 --> 00:58:31,890
¿Qué?
837
00:58:32,540 --> 00:58:37,171
Bueno, si todavía estuviera vivo,
Él haría las cosas que todos dicen.
838
00:58:39,100 --> 00:58:40,420
Ya habríamos ganado.
839
00:58:45,700 --> 00:58:47,657
Sí, pero no puede hacerlo solo.
840
00:58:48,660 --> 00:58:50,173
Necesita nuestra ayuda.
841
00:58:58,380 --> 00:58:59,893
¿Te gustan las historias?
842
00:59:06,540 --> 00:59:09,453
Bien. esta es la historia
que cuando Kodiak
843
00:59:09,580 --> 00:59:11,730
luchó contra los primeros rompientes.
844
00:59:12,220 --> 00:59:15,531
La brecha se había abierto para
la primera vez, y en ese momento,
845
00:59:15,780 --> 00:59:18,135
Kodiak ya era un líder del pueblo.
846
00:59:23,980 --> 00:59:25,493
Kodiak y sus hombres
847
00:59:25,620 --> 00:59:29,614
Destruyeron cada interruptor
en su paso.
848
00:59:35,700 --> 00:59:37,691
Pensábamos que habíamos ganado la batalla.
849
00:59:40,860 --> 00:59:42,692
Antes de que nos demos cuenta
850
00:59:42,820 --> 00:59:45,892
que los rompedores no eran los únicos enemigos.
851
00:59:48,780 --> 00:59:50,578
nosotros también peleamos
852
00:59:50,820 --> 00:59:52,219
contra nosotros mismos.
853
01:00:14,140 --> 01:00:16,051
Entonces Kodiak mató al primer híbrido...
854
01:00:16,220 --> 01:00:18,131
Sí. Y les dijo a todos cómo hacerlo.
855
01:00:20,780 --> 01:00:22,418
Aplastando el cerebro.
856
01:00:22,580 --> 01:00:24,014
Nada más puede detenerlos.
857
01:00:24,140 --> 01:00:25,175
Exacto.
858
01:00:27,940 --> 01:00:29,419
Y Kodiak no está muerto.
859
01:00:30,500 --> 01:00:33,731
Él está ahí afuera luchando por nosotros. Con nosotros.
860
01:00:35,380 --> 01:00:36,939
Y juntos cerraremos la brecha.
861
01:00:37,700 --> 01:00:39,577
Este mundo nunca más se dividirá.
862
01:00:40,540 --> 01:00:41,575
Así es. Ya verás.
863
01:00:42,700 --> 01:00:43,576
Bueno.
864
01:00:43,700 --> 01:00:47,136
Me tengo que ir, pero volveré pronto.
con otros alimentos. ¿Estarás bien?
865
01:00:50,460 --> 01:00:52,098
Eh, este es para ti.
866
01:00:52,820 --> 01:00:53,776
Te mantendrá caliente.
867
01:00:57,780 --> 01:00:59,134
¿Cuándo puedo salir?
868
01:01:01,940 --> 01:01:02,896
Pronto.
869
01:01:19,700 --> 01:01:20,656
¡Fuerza!
870
01:01:21,300 --> 01:01:23,132
33 segundos, ¡acelera!
871
01:01:23,620 --> 01:01:24,655
Es el mejor momento.
872
01:01:27,140 --> 01:01:28,938
¡Vamos, pequeña, que estás ahí!
873
01:01:30,300 --> 01:01:31,436
Mantenga su equilibrio.
874
01:01:31,460 --> 01:01:33,019
Concentrarse. Continúa.
875
01:01:33,340 --> 01:01:34,296
¡Bien!
876
01:01:34,540 --> 01:01:35,496
¡Sí!
877
01:01:35,780 --> 01:01:37,418
Aquí está mi chica.
878
01:01:39,100 --> 01:01:41,455
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, Willa!
879
01:01:41,940 --> 01:01:43,214
Estás por debajo del minuto.
880
01:01:43,700 --> 01:01:45,338
¡Vamos, ya casi has llegado!
881
01:01:45,620 --> 01:01:46,690
¡Continúa!
882
01:01:50,020 --> 01:01:51,738
Bien. El mejor momento hasta ahora.
883
01:01:53,700 --> 01:01:54,770
¿Qué estabas pensando?
884
01:01:55,060 --> 01:01:56,130
¿Son interruptores o híbridos?
885
01:01:56,260 --> 01:01:57,489
¡Solo mátalos!
886
01:02:05,220 --> 01:02:06,415
Óptimo.
887
01:02:07,260 --> 01:02:09,490
Decapitaste a cuatro rompedores.
888
01:02:10,500 --> 01:02:11,535
Y ahora...
889
01:02:12,140 --> 01:02:13,096
Ahora...
890
01:02:14,780 --> 01:02:17,010
Se acerca un híbrido.
891
01:02:17,780 --> 01:02:20,818
Si te toca, te vuelves como él. y esto
892
01:02:21,020 --> 01:02:22,135
No es barro.
893
01:02:28,300 --> 01:02:29,335
Coraje.
894
01:02:29,460 --> 01:02:30,530
Ataque, entonces.
895
01:02:39,020 --> 01:02:39,956
Papá, ¿estás bien?
896
01:02:39,980 --> 01:02:42,176
O no soy tu padre.
897
01:02:50,860 --> 01:02:53,056
¡Ahora ríndete, híbrido!
898
01:02:53,660 --> 01:02:56,618
¡Un híbrido no se rinde!
899
01:03:00,180 --> 01:03:02,820
Esconderte no te salvará, pequeño hámster.
900
01:03:05,180 --> 01:03:08,696
Vamos, pequeño reyezuelo, sal si...
901
01:03:11,860 --> 01:03:13,771
Papá. Papá.
902
01:03:20,140 --> 01:03:21,938
¿Papá?
903
01:03:27,780 --> 01:03:28,736
Bueno. Bueno.
904
01:03:28,940 --> 01:03:30,294
Hay.
905
01:03:39,260 --> 01:03:40,170
Ah, ¿te sientes bien?
906
01:03:44,820 --> 01:03:46,891
Bien, estoy aquí.
907
01:03:47,020 --> 01:03:47,976
Intenta levantarte.
908
01:03:51,420 --> 01:03:52,410
Estoy bien ahora.
909
01:03:53,580 --> 01:03:54,979
Dame el palo, por favor.
910
01:03:55,100 --> 01:03:56,056
Cierto.
911
01:04:08,300 --> 01:04:09,529
Agrego un poco de madera.
912
01:04:19,340 --> 01:04:20,569
Te calentaré un poco de sopa.
913
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
No.
914
01:04:23,540 --> 01:04:24,450
Papá...
915
01:04:24,580 --> 01:04:25,650
Estoy bien.
916
01:04:27,620 --> 01:04:28,576
No comes.
917
01:04:28,700 --> 01:04:29,735
Por supuesto que como.
918
01:04:30,260 --> 01:04:31,250
No.
919
01:04:32,660 --> 01:04:34,617
No comes para dejarme todo a mí.
920
01:04:35,340 --> 01:04:39,129
Willa, tenemos que racionar
hasta que ella también esté allí.
921
01:04:40,780 --> 01:04:41,975
¿Y si no llega?
922
01:04:43,660 --> 01:04:44,695
No digas eso.
923
01:04:45,380 --> 01:04:46,700
¿Y si perdieran la guerra?
924
01:04:47,260 --> 01:04:48,978
¿Para qué me habrías mantenido aquí?
925
01:04:49,180 --> 01:04:49,976
De nada.
926
01:04:50,100 --> 01:04:51,135
No, eso no es cierto.
927
01:04:51,260 --> 01:04:54,571
solo tengo que quedarme
aquí, saltando entre las rocas,
928
01:04:54,700 --> 01:04:56,418
y agitar una espada de madera en el aire?
929
01:04:56,540 --> 01:04:58,929
Quieres prepararme para la guerra
pero ¿no quieres hacerme pelear?
930
01:04:59,060 --> 01:05:01,574
No solo te estoy preparando
A la guerra, Willa.
931
01:05:02,780 --> 01:05:04,418
Te estoy preparando para vivir.
932
01:05:04,540 --> 01:05:05,735
¿Esto sería vivir?
933
01:05:05,860 --> 01:05:07,771
Esta isla es una prisión.
934
01:05:08,260 --> 01:05:10,410
Nos quedamos aquí sin hacer nada,
935
01:05:10,540 --> 01:05:12,656
mientras mamá pelea por ahí...
936
01:05:16,780 --> 01:05:18,009
Cinco años.
937
01:05:20,260 --> 01:05:21,773
Luché durante cinco años.
938
01:05:22,820 --> 01:05:26,211
Y tu madre todavía está aquí
luchando contra esos monstruos.
939
01:05:28,180 --> 01:05:29,693
Lo hemos perdido todo, Willa.
940
01:05:30,700 --> 01:05:31,815
Todo ello.
941
01:05:36,340 --> 01:05:39,059
No te atrevas a decir que no hice nada.
942
01:05:53,940 --> 01:05:55,055
Lo siento.
943
01:05:57,820 --> 01:05:59,458
Ella te quiere mucho.
944
01:06:02,860 --> 01:06:04,419
Entonces ¿por qué no está él aquí?
945
01:06:34,340 --> 01:06:35,774
se lo prometí a mamá
946
01:06:36,780 --> 01:06:39,533
que simplemente te lo daría
cuando estabas listo.
947
01:06:40,860 --> 01:06:44,330
Bueno, hoy me di cuenta de que lo eres.
948
01:06:48,780 --> 01:06:51,010
Este era el mío.
949
01:06:54,020 --> 01:06:55,340
Y ahora es tuyo.
950
01:07:15,260 --> 01:07:18,730
Mañana te enseñaré a luchar.
'igual que ella.
951
01:07:18,860 --> 01:07:19,816
Gracias.
952
01:07:42,620 --> 01:07:44,452
Reviso las trampas para conejos.
953
01:07:44,700 --> 01:07:45,735
Bien.
954
01:07:46,060 --> 01:07:47,414
Esta noche estofado de conejo.
955
01:08:14,820 --> 01:08:15,935
Aquí estoy.
956
01:08:19,220 --> 01:08:20,415
¿Te gustan las sardinas?
957
01:08:33,700 --> 01:08:35,054
¿Qué... qué le pasa?
958
01:08:37,100 --> 01:08:40,616
No, no, oso.
959
01:08:49,500 --> 01:08:50,535
¿Rosie?
960
01:08:55,020 --> 01:08:56,818
Rosie, ¿por qué arruinaste a Bear?
961
01:09:00,980 --> 01:09:01,970
¿Rosie?
962
01:09:07,060 --> 01:09:08,130
¿Todo está bien?
963
01:09:43,580 --> 01:09:44,615
¡Ey!
964
01:10:06,780 --> 01:10:08,453
Papá...
965
01:10:09,460 --> 01:10:10,655
Estoy aquí.
966
01:10:11,820 --> 01:10:13,049
Vamos. ¡Rápido! Salgamos.
967
01:10:18,500 --> 01:10:19,695
Siéntate, quedémonos aquí esta noche.
968
01:10:19,820 --> 01:10:21,140
Hazte revisar.
969
01:10:21,260 --> 01:10:22,011
¿Estás bien?
970
01:10:22,140 --> 01:10:24,256
¿Te lastimó? ¿Estás herido?
¿Ni siquiera un rasguño?
971
01:10:24,380 --> 01:10:25,336
¿Qué hice?
972
01:10:26,620 --> 01:10:27,576
¿Qué hice?
973
01:10:27,700 --> 01:10:31,739
Ella era sólo una niña. No lo creía...
Lo siento. No quería... Estaba sola y...
974
01:10:31,860 --> 01:10:32,770
Escúchame.
975
01:10:32,940 --> 01:10:34,817
Ya no importa ahora.
976
01:10:35,060 --> 01:10:37,415
Emitió la advertencia.
Recibirán la señal.
977
01:10:37,540 --> 01:10:40,419
¿Recuerdas lo que dije?
Los interruptores y los híbridos están relacionados.
978
01:10:40,620 --> 01:10:42,896
ellos saben que estamos aquí
ahora. Tenemos que irnos.
979
01:10:44,060 --> 01:10:45,095
¿Y adónde vamos?
980
01:10:45,660 --> 01:10:46,695
Hacia el barco.
981
01:10:50,460 --> 01:10:53,339
Oye, entrenaste para esto, Willa.
982
01:10:53,460 --> 01:10:57,454
Los rompedores vienen y destruirán
'Todo como lo hicieron allí.
983
01:10:58,020 --> 01:10:59,499
¿Volvemos?
984
01:10:59,620 --> 01:11:00,610
¿Nos vamos a casa?
985
01:11:00,740 --> 01:11:01,536
No.
986
01:11:01,660 --> 01:11:04,334
En cualquier lugar, lejos de aquí.
987
01:11:06,740 --> 01:11:07,810
Papá, tengo miedo.
988
01:11:09,860 --> 01:11:12,090
Lo que más te asusta
989
01:11:12,460 --> 01:11:13,814
debe darte fuerza.
990
01:11:14,220 --> 01:11:15,415
¿Recuerdos?
991
01:11:20,780 --> 01:11:23,249
Vamos.
Estamos en el lado equivocado de la isla.
992
01:11:23,380 --> 01:11:24,973
Tenemos una larga subida por delante.
993
01:11:25,460 --> 01:11:26,939
No me dijiste que saben nadar.
994
01:11:27,060 --> 01:11:30,610
Son depredadores. cuando
Huelen a sus presas, nada puede detenerlos.
995
01:11:38,780 --> 01:11:41,249
Pasarán por la playa.
donde es menos rocoso.
996
01:11:41,420 --> 01:11:42,899
Las minas los frenarán.
997
01:11:43,140 --> 01:11:44,619
Llegaremos al barco a tiempo.
998
01:11:45,260 --> 01:11:47,058
La explosión nos avisará.
que queda poco tiempo
999
01:11:47,180 --> 01:11:48,534
antes de que nos alcancen.
1000
01:11:48,660 --> 01:11:49,934
10, 15 minutos máximo.
1001
01:11:50,180 --> 01:11:51,250
Y habiendo llegado al barco,
1002
01:11:51,700 --> 01:11:52,929
¿a dónde vamos?
1003
01:11:53,060 --> 01:11:53,970
Sur.
1004
01:11:54,180 --> 01:11:55,579
Con la isla a la derecha,
1005
01:11:55,940 --> 01:11:57,169
sigamos navegando.
1006
01:11:57,300 --> 01:11:58,813
Es la hipótesis más segura.
1007
01:12:07,540 --> 01:12:08,496
¡Ahhh!
1008
01:12:11,500 --> 01:12:13,696
Me duele. Descansemos aquí.
1009
01:12:14,020 --> 01:12:15,294
Sólo un momento.
1010
01:12:20,420 --> 01:12:21,455
Estamos en un buen punto.
1011
01:12:22,180 --> 01:12:23,596
Una vez pasado el pinar,
1012
01:12:23,620 --> 01:12:25,418
en 5 minutos estaremos en el barco.
1013
01:12:28,380 --> 01:12:29,495
¿Tu abrigo?
1014
01:12:31,020 --> 01:12:32,215
Se lo di a la chica.
1015
01:12:34,780 --> 01:12:35,975
Sólo quería ayudarla.
1016
01:12:39,100 --> 01:12:41,057
Sé que todo es culpa mía.
1017
01:12:41,420 --> 01:12:42,410
No.
1018
01:12:42,820 --> 01:12:43,810
En el mundo,
1019
01:12:44,220 --> 01:12:46,780
todo esta pasando y
no es tu culpa. ¿Comprendido?
1020
01:12:47,660 --> 01:12:48,934
Esa pobre chica,
1021
01:12:49,060 --> 01:12:50,619
ella tampoco tiene la culpa.
1022
01:12:51,220 --> 01:12:52,779
Simplemente sucedió.
1023
01:12:54,420 --> 01:12:55,455
Aquí.
1024
01:12:56,540 --> 01:12:57,530
Cómelos.
1025
01:12:57,660 --> 01:12:58,980
Te calentarán.
1026
01:13:01,060 --> 01:13:02,289
Cinco minutos y vámonos.
1027
01:13:07,340 --> 01:13:08,455
Ti va una storia?
1028
01:13:09,740 --> 01:13:10,730
No.
1029
01:13:11,060 --> 01:13:12,175
No?
1030
01:13:13,220 --> 01:13:14,255
¿Quién eres?
1031
01:13:14,380 --> 01:13:16,132
¿Qué has hecho con mi hija?
1032
01:13:17,580 --> 01:13:18,650
No los habituales.
1033
01:13:19,220 --> 01:13:20,699
No lo quiero en Kodiak.
1034
01:13:23,020 --> 01:13:24,693
Una storia sul prima.
1035
01:13:25,780 --> 01:13:26,929
¿En el antes?
1036
01:13:27,780 --> 01:13:29,054
Una historia con ella.
1037
01:13:31,220 --> 01:13:32,540
Es difícil saberlo.
1038
01:13:34,220 --> 01:13:35,654
Por eso tienes que hacerlo.
1039
01:13:49,220 --> 01:13:50,540
Ya había rumores
1040
01:13:50,860 --> 01:13:53,898
sobre cosas horribles que
estaban sucediendo en el norte.
1041
01:13:54,620 --> 01:13:56,452
Ciudades enteras saqueadas.
1042
01:13:57,380 --> 01:14:00,452
Personas masacradas por un enemigo
que aún no sabíamos.
1043
01:14:02,660 --> 01:14:04,571
Pero no nos importó.
1044
01:14:09,860 --> 01:14:11,134
Éramos felices.
1045
01:14:15,780 --> 01:14:18,818
nunca lo supe
nadie con tanta luz dentro.
1046
01:14:20,780 --> 01:14:21,929
Y mucho amor.
1047
01:14:26,580 --> 01:14:29,220
Sabíamos que en cualquier caso,
1048
01:14:31,020 --> 01:14:32,454
hubiésemos estado allí.
1049
01:14:34,820 --> 01:14:37,096
Y estábamos ansiosos por traerte al mundo.
1050
01:14:42,540 --> 01:14:44,258
Y cuando llegaste,
1051
01:14:44,860 --> 01:14:49,093
eras un corderito
tan lleno de confianza y asombro.
1052
01:14:50,700 --> 01:14:51,929
Ni siquiera lloraste.
1053
01:14:52,660 --> 01:14:53,775
No gritaste.
1054
01:14:54,820 --> 01:14:56,413
No tenías miedo.
1055
01:14:58,980 --> 01:15:00,015
Y el mundo,
1056
01:15:01,140 --> 01:15:03,529
solo en esos pequeños momentos
1057
01:15:08,020 --> 01:15:09,249
era indestructible.
1058
01:15:16,540 --> 01:15:18,019
Indestructible.
1059
01:15:26,060 --> 01:15:27,778
Me dijiste que sería difícil.
1060
01:15:29,260 --> 01:15:31,615
También podrías haberme dicho cuánto dura.
1061
01:15:34,140 --> 01:15:35,733
Sé que estás ahí en alguna parte.
1062
01:15:36,180 --> 01:15:37,659
Y sé que volverás con nosotros.
1063
01:15:38,940 --> 01:15:43,571
Pero por favor, si hay
puedes, hazlo rápido.
1064
01:15:45,180 --> 01:15:46,500
No para mí.
1065
01:15:47,180 --> 01:15:48,250
Para ella.
1066
01:15:49,980 --> 01:15:51,050
Ayúdame.
1067
01:15:52,260 --> 01:15:53,330
Sálvala.
1068
01:16:02,020 --> 01:16:04,011
Son ellos. Vamos.
1069
01:16:09,420 --> 01:16:10,410
¡Fuerza!
1070
01:16:10,540 --> 01:16:11,257
¿Cuánto tiempo más?
1071
01:16:11,380 --> 01:16:12,176
No está muy lejos.
1072
01:16:12,300 --> 01:16:14,735
No queda mucho. Sigue caminando.
1073
01:16:16,460 --> 01:16:17,131
Caminar.
1074
01:16:17,260 --> 01:16:18,056
Ve, ve.
1075
01:16:18,180 --> 01:16:19,136
En el maletero.
1076
01:16:23,860 --> 01:16:25,339
¿Fuiste tú?
1077
01:16:25,740 --> 01:16:27,253
Bueno, ¿crees que Kodiak es el indicado?
1078
01:16:27,380 --> 01:16:29,178
¿cortar un árbol de un solo golpe?
1079
01:16:29,300 --> 01:16:30,938
No podrán pasar
tendrán que dar la vuelta completa.
1080
01:16:31,060 --> 01:16:33,131
Compraremos unos minutos.
Si podemos cruzar.
1081
01:16:33,260 --> 01:16:34,694
Vamos, pequeña.
1082
01:16:35,180 --> 01:16:37,615
Ve por encima del maletero.
1083
01:16:41,180 --> 01:16:43,057
Lo has hecho muchas veces, vamos.
1084
01:16:43,780 --> 01:16:45,054
Asegure el maletero.
1085
01:16:46,580 --> 01:16:49,891
Mantente siempre concentrado. Continúa.
1086
01:16:50,660 --> 01:16:51,650
Bien.
1087
01:16:52,300 --> 01:16:54,769
Vale, un paseo.
1088
01:16:54,940 --> 01:16:55,896
¡Cuidadoso!
1089
01:16:59,260 --> 01:17:00,933
¡No! ¡Quédate ahí!
1090
01:17:38,100 --> 01:17:40,137
Te vuela los sesos, ¿recuerdas?
1091
01:17:41,500 --> 01:17:42,649
Era su hermano.
1092
01:17:42,940 --> 01:17:45,739
¿Te mordió? ¿O rayado? ¿Estás sangrando?
1093
01:17:46,380 --> 01:17:48,291
Bien. ¡Vamos, vamos!
1094
01:17:52,980 --> 01:17:55,494
¿Puedes hacerlo? ¿Cruzar?
1095
01:17:55,740 --> 01:17:57,777
Ey. ¿Quién te enseñó?
1096
01:18:02,700 --> 01:18:04,657
Continúe, ya casi llegamos.
1097
01:18:04,940 --> 01:18:06,533
Todo derecho.
1098
01:18:07,460 --> 01:18:08,370
Eso es mejor.
1099
01:18:09,820 --> 01:18:10,696
¡Papá! ¿Estás bien?
1100
01:18:10,940 --> 01:18:11,771
Vamos, levántate.
1101
01:18:11,940 --> 01:18:12,691
No soy capaz.
1102
01:18:12,820 --> 01:18:13,696
No soy capaz. Esperar.
1103
01:18:13,820 --> 01:18:14,378
Pruébalo.
1104
01:18:14,500 --> 01:18:15,774
Sólo dame un segundo.
1105
01:18:40,500 --> 01:18:42,969
Aquí está el padre. te debes a ti mismo
levántate ahora, ya viene.
1106
01:18:43,660 --> 01:18:45,094
¡Pruébalo! ¡De pie, ahora!
1107
01:18:45,220 --> 01:18:46,369
Willa, no puedo.
1108
01:18:48,340 --> 01:18:50,570
No soy capaz. Puedes hacerlo.
1109
01:18:50,780 --> 01:18:52,009
Puedes hacerlo.
1110
01:18:52,140 --> 01:18:53,778
Entrenaste mucho.
1111
01:18:56,260 --> 01:18:57,489
¡Sé que puedes hacerlo!
1112
01:19:25,460 --> 01:19:26,416
Bueno.
1113
01:19:30,940 --> 01:19:32,169
¿Quieres una mano?
1114
01:19:44,100 --> 01:19:45,329
Ya casi llegamos.
1115
01:19:48,060 --> 01:19:49,937
Vamos, pequeña. Aquí estamos.
1116
01:19:50,060 --> 01:19:50,936
Yo te sostendré.
1117
01:19:52,180 --> 01:19:53,056
Aquí tiene.
1118
01:19:55,780 --> 01:19:57,054
Hemos llegado.
1119
01:20:03,500 --> 01:20:04,899
Ah, todavía está ahí.
1120
01:20:09,460 --> 01:20:10,416
Bueno.
1121
01:20:11,380 --> 01:20:12,654
Te ayudaré a salir.
1122
01:20:13,780 --> 01:20:16,579
¿Recuerdas cómo arrancar el motor?
Te lo mostré.
1123
01:20:16,940 --> 01:20:17,930
Sí, creo.
1124
01:20:18,180 --> 01:20:20,137
¿Crees? Sí o no.
1125
01:20:20,260 --> 01:20:22,058
Ah, sí, lo recuerdo.
1126
01:20:22,780 --> 01:20:24,179
Necesitas cortar la línea de amarre.
1127
01:20:24,300 --> 01:20:25,779
Sólo un toque fuerte y debería deslizarse
1128
01:20:25,940 --> 01:20:27,692
sin siquiera empujar.
1129
01:20:28,700 --> 01:20:29,895
Pero papá, tú no...
1130
01:20:37,460 --> 01:20:38,495
No.
1131
01:20:39,380 --> 01:20:40,370
No.
1132
01:20:40,620 --> 01:20:41,655
Escúchame.
1133
01:20:43,500 --> 01:20:46,572
Te daré el mayor tiempo posible para
Deja que llegues al barco y te vayas.
1134
01:20:46,700 --> 01:20:47,770
Puedo mantenerlos ocupados.
1135
01:20:48,100 --> 01:20:50,171
No. Puedo quedarme y pelear contigo.
1136
01:20:50,300 --> 01:20:51,620
Sé que lo harías.
1137
01:20:52,340 --> 01:20:54,570
Porque ya me lo has demostrado.
Pero no hoy.
1138
01:20:54,980 --> 01:20:56,050
Ahora no.
1139
01:20:56,180 --> 01:20:57,978
Papá, por favor.
1140
01:20:58,420 --> 01:20:59,376
Quiero quedarme.
1141
01:21:00,180 --> 01:21:01,739
Déjame ayudarte,
1142
01:21:02,380 --> 01:21:03,336
por favor.
1143
01:21:06,180 --> 01:21:08,137
Eres una guerrera, Willa.
1144
01:21:08,300 --> 01:21:11,452
Así que pelea,
pero también recuerda amar.
1145
01:21:11,580 --> 01:21:12,729
Amo todo,
1146
01:21:13,420 --> 01:21:14,819
incluso oscuridad.
1147
01:21:16,460 --> 01:21:18,053
Hay demasiada destrucción en el mundo, yo...
1148
01:21:18,180 --> 01:21:19,409
No puedo hacerlo.
1149
01:21:19,540 --> 01:21:21,099
El mundo no está destruido.
1150
01:21:21,980 --> 01:21:23,414
Porque todavía estás aquí.
1151
01:21:24,820 --> 01:21:25,776
Sí.
1152
01:21:25,940 --> 01:21:26,816
Sí.
1153
01:21:32,420 --> 01:21:33,296
vail
1154
01:21:33,420 --> 01:21:34,410
Por favor, Willa. Ir.
1155
01:21:34,740 --> 01:21:35,457
O.
1156
01:21:35,580 --> 01:21:36,536
¡Correr! ¡Ir!
1157
01:21:40,620 --> 01:21:42,611
Un colpo con la spada!
1158
01:22:08,580 --> 01:22:10,218
Bueno. Podemos hacerlo, oso.
1159
01:22:49,060 --> 01:22:49,970
No.
1160
01:22:50,100 --> 01:22:51,249
No!
1161
01:23:12,220 --> 01:23:13,335
Lo siento, papá.
1162
01:23:13,460 --> 01:23:14,530
Lo intenté.
1163
01:23:26,260 --> 01:23:29,378
Un día te preguntarán
para contar la historia
1164
01:23:30,060 --> 01:23:32,176
cómo se salvó el mundo,
1165
01:23:33,380 --> 01:23:34,779
y tu dirás
1166
01:23:35,380 --> 01:23:41,695
que había una niña llamada Willa, que
ella era fuerte, llena de esperanzas y temores.
1167
01:23:42,940 --> 01:23:45,534
Willa tenía miedo de lo que le esperaba.
1168
01:23:45,980 --> 01:23:47,653
pero ella también estaba lista...
1169
01:23:50,700 --> 01:23:53,169
Porque como en todas las mejores historias...
1170
01:23:54,500 --> 01:23:56,889
Willa tenía un héroe.
1171
01:24:00,980 --> 01:24:04,371
Y cuando quieren saber
si Kodiak es sólo una leyenda,
1172
01:24:04,740 --> 01:24:06,378
le diras a todo el mundo
1173
01:24:07,300 --> 01:24:09,940
que Kodiak realmente existe.
1174
01:24:11,340 --> 01:24:13,934
El héroe que le dio esperanza a Willa.
1175
01:24:15,020 --> 01:24:18,490
El héroe que nos dio a todos esperanza.
1176
01:24:23,140 --> 01:24:24,494
¡Rápido!
1177
01:24:45,420 --> 01:24:46,899
Después de usted.
1178
01:24:48,140 --> 01:24:49,369
Ve, papá.
1179
01:24:54,100 --> 01:24:55,613
¡Vamos, Willa!
1180
01:25:04,620 --> 01:25:08,170
Y esta es la historia de cómo
el mundo no se rompió.